多言語翻訳専門会社「コーディ翻訳サービス」は世界179ヶ国語をサポート致します。

原稿をネイティブスタッフがチェックし、明らかな意味の間違いや文法ミス、不自然な表現を修正し、 より正確で自然な文章にいたします。また、翻訳とプルーフリーディングを同時のご依頼の場合は、 翻訳担当スタッフとは別のネイティブスタッフがプルーフリーディングを行います。
プルーフリーディングは最後段階でのチェックのことを言います。リライトの後にある作業です。
リライトが校正すべき点の存在が前提となっているのに対してプルーフリーディングは、その時点でまだ多くの改善点、修正点が残っていることは想定されていない段階です。
弊社のプルーフリーディングは、一般的または専門的な書式仕様にしたがって、文書の構成、単語の区切りや文章の 改行箇所などが正しいかどうかを、熟練したネイティブスタッフが、緻密にチェックし、編集します。
また、お客様のご依頼原稿の専門分野知識を持つ、ネイティブがプルーフリーディングを行います。 そのため、高品質をお約束することが可能です。

専門知識を持つネイティブ ･ スピーカーによるプルーフリーディング ･ 添削、リライトから編集に至るまで、 英文ライティング 関連の様々なソリューションを提供致します。
質の高い文書に仕上げるために、まず一人目のチェッカーがプルーフリーディング作業を行います。
続いて社内コーディネーターによる別の視点から再チェックを行うことで文書に更に磨きがかかります。
お客様の満足度を最大限高めるために、翻訳者のコメントや変更履歴などを添えます。

このサービスは、文章がきちんと翻訳されているかどうかの確認をご希望の方にお勧めです。
正しく翻訳されているかどうかの確認の場合、ご依頼の際に翻訳原文と校正する文章両方をお送りいただきます。
インターネットなどの自動翻訳にかけた翻訳文書の校正はお引き受けできかねますのでご了承下さい。

納品後6ヶ月間の品質保証及び訂正などの対応を御約束致します。
修正理由の明記などの細かな指示にも対応可能。
社内でのダブルチェック体制により、校正漏れ、齟齬等を厳正に再チェック。
納品後、ミス等が生じた場合は、納品日から6ヶ月にわたり無償でサポート。

一般文書、マニュアル、取扱説明書、パンフレット、カタログ、IT、ホームページ、 ソフトウエアローカライズ、企画書、論文、 法律、特許、医療、土木、建築、機械、技術、 金融、自動車、通信、証券、経済、貿易、治験、映像、広告など

個人情報は、以下のいずれかに該当する場合を除いて、いかなる第三者にも開示・提供いたしません。
(1) お客さまの同意がある場合。
(2) お客さま個人を識別することができない状態で開示する場合。
(3) 業務を円滑に進める等の理由で外部業者に取り扱いを委託する場合。 （この場合には、十分な保護水準を備えている
　　 委託先を選定し、契約による義務づけ等の方法により、適切な管理を実施します）
(4) お問合せ内容が、弊社関係会社から回答させていただくことが適切と判断される場合。
(5) 有料サービスのご利用や商品のご注文等で決済が必要な場合。
　　（この場合には、金融機関等との間で個人情報を交換することがあります）
(6) 法令等により開示を要求された場合。