専属中国語翻訳者【リアルタイムスタッフ】による高品質の翻訳

高度な言語教育を受け、優れた調査能力を持つ弊社専属翻訳者【リアルタイムスタッフ】が翻訳を行ないます。お客様の分野に精通したネイティブスタッフを選出いたしますので、日本人では難しい微妙なニュアンスの使い分けはもちろんのこと、経験豊かな翻訳者が駆使いたします。『的確な訳語･訳文を生み出す技術』により、お客様のご要望に沿った高品質の翻訳サービスをお届けいたします。
弊社リアルタイムスタッフには各々豊富な実績、専門分野がございます。担当させていただきます翻訳者の経歴書提出も可能ですので安心してお任せ下さい。
日本語を介さず、中国語→その他の言語、その他の言語→中国語の翻訳も行なっております。

翻訳はネイティブが担当

日本語→中国語への翻訳は中国語ネイティブ翻訳者が行い、中国語→日本語への翻訳は日本語ネイティブ翻訳者が行ないます。はじめからネイティブ翻訳者が行うため、ネイティブチェックにかける時間を省くことができます。
さらにご安心いただくために仕上げの第三者ネイティブチェックを入れることも可能です。「文法は合っていても中国語として不自然な言い回し」といった問題は起こりません。度な言語教育を受け、優れた調査能力を持つ弊社専属翻訳者【リアルタイムスタッフ】が翻訳を行ないます。お客様の分野に精通したネイティブスタッフを選出いたしますので、日本人では難しい微妙なニュアンスの使い分けはもちろんのこと、経験豊かな翻訳者が駆使いたします。『的確な訳語･訳文を生み出す技術』により、お客様のご要望に沿った高品質の翻訳サービスをお届けいたします。
弊社リアルタイムスタッフには各々豊富な実績、専門分野がございます。担当させていただきます翻訳者の経歴書提出も可能ですので安心してお任せ下さい。
日本語を介さず、中国語→その他の言語、その他の言語→中国語の翻訳も行なっております。

迅速納品、適正価格

中国語リアルタイムスタッフは現地法人（ＵＳＡ）に複数常駐しており、２４時間体制でお急ぎのご案件にも、できる限りの対応をいたします。弊社スタッフ、その他の翻訳者との連携により、他社に比べてより速く・より確実なご納品をお約束いたします。アフターフォロー（翻訳物へのご質問など）も迅速にご対応させていただいております。また、リアルタイムスタッフと弊社は一定価格で契約を締結しておりますので、安定した料金で翻訳やサービスをご提供することができます。詳しくは料金表をご覧ください。お見積りは無料ですので、お気軽にお問合せください。
＊弊社営業時間と時差の関係上、翌日のご対応となる場合がございます。

品質管理

弊社の品質管理は二段階です。実績経験豊富な翻訳者が翻訳し、弊社コーディネーターが綿密なチェックを行ないます。
用語統一はもちろんのこと、表記やレイアウトなどお客様のご用途に沿って仕上げます。
添削・校正、第三者ネイティブによるチェックを合わせてご提供することも可能です。

さまざまな言語に対応

ビジネス文書から専門的・技術的な内容の翻訳まで、幅広い分野での翻訳を行っております。
下記の分野より、より詳細な情報がご覧いただけます。

一般

一般的な手紙・メール・ス…

マニュアル

マニュアルの出来不出来…

IT

IT業界は技術革新のスピ…

特許

欧米・アジア圏での特許…

証明書

結婚証明書、卒業証明…

論文

産業 / 建築/ 文学 / …

機械・技術

工作技術 / 建設技術 /…

ビジネス

海外との文書のやりとり…

法律

各種証明書から裁判資…

日本語→中国語（北京語）専門翻訳 (天草慈恵病院　2010/10)

日本語→中国語(北京語) チラシDTP (NTLCLanguageGroup　2010/10)

日本語→中国語（北京語）プルーフリーディング (関西ペイント株式会社　2010/10)

日本語→2言語〔英語,中国語(北京語)〕専門翻訳 (東京地図出版株式会社　2010/10)

5言語ナレーション録音編集 (㈱会社モトクラ　2010/10)

日本語→中国語（北京語）兵庫県産酒米説明チラシ (全国農業協同組合連合会　2010/09)

英語、中国語ナレーション録音および編集 (㈱会社共生医学研究所　2010/09)

日本語→中国語(北京語) 旅行客による会社見学の際の逐次通訳 (㈱会社セルシス　2010/08)

中国語(北京語)→日本語ビジネス逐次通訳 (ミツワ株式会社　2010/08)

中国語（北京語）→日本語環境影響評価に関する文書 (パナソニック電工株式会社　2010/08)

分譲マンションプロジェクト説明会用音声作成 (㈱会社アドバンス・ネット　2010/08)

日本語→中国語（北京語）農業関連資料 (みなとみらいキャピタル株式会社　2010/07)

日本語→中国語（北京語）会社案内 (㈱会社鈴寅　2010/07)

日本語→2言語〔中国語(北京語),中国語(広東語)〕（左近太郎様）専門翻訳 (㈱会社協栄広告社)

英語→中国語(北京語) パンフレット (㈱会社ＪＫ管理)

中国語（北京語）→中国語（広東語） WEBサイト用　専門翻訳 (京都着物レンタル夢京都)

英語→中国語（北京語） WEBサイト　専門翻訳 (㈱会社新潟美人)

英語→中国語（北京語）製品カタログ　専門翻訳＋アウトライン (石塚硝子株式会社)

日本語→中国語（広東語）企業広告　専門翻訳＋アウトライン (男前豆腐店株式会社)

日本語→中国語（北京語）翻訳+アウトライン (有限会社美愛工芸)

周　巧鳳中国

日本語から中国語への自然で的確な翻訳に定評があります。流麗なタッチで読みやすい文章を書くのが得意ですので、教育、文化系の翻訳はお任せください。

銭　春児（センシュンジ）中国

全てにおいて最高の品質を目指しているものです。専門は雇用契約書やビジネス文書です。手間のかかるような翻訳でも、喜んで翻訳します。

■ 中国語翻訳料金

1ページの基準

	日本語400字 ⇒中国語	中国語200ワード ⇒ 日本語
一般・手紙	￥3,300	￥3,300
専門的な文章	￥3,800	￥3,800
契約書・証明書・特許・医療	￥4,800	￥4,800

※ 日本語400文字、中国語200ワードを1ページで計算します。
※ 納期は翻訳量によりますが、原則的には3日以上となります。お急ぎの場合は事前にご相談下さい。
※ 特急料金として、12時間以内の場合は100%、24時間以内の場合は50%の割増料金を頂きます。
※ 1ページ未満の翻訳量の場合でも1ページの料金を頂きます。
※ 固有名詞、地名、人名などが多い場合や、歌詞やその言語特有の表現が使われている場合、料金形態が変動する可能性があります。
※ 手書き文章は￥500増しとなります。
※ 内容の難易度、言語により、別途料金が発生いたします。
※ ご依頼頂いた内容に関して途中キャンセルが発生した場合は、キャンセル料を頂きます。
ご発注後、翻訳者が作業を終えた分を請求いたします。
但し翻訳作業が半分を超えていた場合、全額ご請求となります。
※ 消費税は別途請求となります。

■ 中国語校正・プルーフリーディング・文字入力・ルビふり

中国語校正	プルーフリーディング	文字入力	ルビふり
￥1,500/1Page	￥1,500/1Page	￥1,000/1Page	￥1,500/1Page

※ 日本語400字、中国語200ワードを1ページとさせて頂きます。
※ 最低注文価格￥3,000からとなります。
※ 内容の難易度により、別途料金が発生いたします。
※ 翻訳とセットでご発注いただく場合は￥500割引となります。

■ 中国語DTP・アウトライン化

DTP				アウトライン
InDesign CS2,CS3,CS4		Illustrator 8～10,CS～CS4		￥2,000/1ページ
文字の載せ換え	新規作成	文字の載せ換え	新規作成
￥2,000～4,000/1ページ	￥10,500/1ページ	￥2,000～4,000/1ページ	￥10,500/1ページ

※ 上記料金は A4 1ページの標準料金です。（日本語400文字程度）
※ Microsoft Office製品ソフトウェア（word, excel,power pointなど）におけるレイアウトとなります。
※ 最低注文価格￥3,000からとなります。
※ 既存データありの作業は、テキストボックスや表の数で料金が決まります。
※ 既存データなしは完成度のレベルや画像の難易度により料金を変更します。
※ 地図など細かいものは割増料金を頂くことがあります。
※ 原稿内容・編集内容、方法によって料金が異なります。
※ 編集元データがない場合や新規DTPの場合は料金が異なります。

■ テープ起こし

中国語テープ起こし	中国語テープ起こし+和訳
￥600/1分	￥2,500/1分

※ 音声状態を確認後の見積りとなります。
※ 納期は通常、営業日3日以上となります。
※ 郵送によるテープの受け渡しの場合は郵送日数が納期に加算されます。
※ 納品はワードデータ納品となります。
※ 最低注文価格￥3,000からとなります。
※ ご依頼頂いた内容に関してキャンセルが発生した場合は、キャンセル料を頂きます。
※ 消費税は別途請求となります。
※ 特殊な状態なものに関しては以下の表をご覧ください。

■ WEB（html）作成料金

TOP Page	データあり	データなし
￥30,000～￥50,000	￥3,500	￥14,000

※A4サイズ1枚の料金となります。
※最低注文価格￥3,000からとなります。
※既存データなしは完成度のレベルや画像の難易度により料金を変更します。
※PC環境をお問合せの際、お教えください。
※翻訳料金は別途請求となります。

03-3798-3036 03-3798-3038

メニュー

営業時間及び連絡先

翻訳サービス.jpの中国語翻訳品質について

専属中国語翻訳者【リアルタイムスタッフ】による高品質の翻訳

翻訳はネイティブが担当

迅速納品、適正価格

品質管理

さまざまな言語に対応

中国語翻訳実績

中国語リアルタイムスタッフ　プロフィール

中国語翻訳サービス料金表

以下の地域順国リストの中からご希望の言語をお選び下さい！

ヨーロッパ

アジア

アフリカ・中東

03-3798-3036 03-3798-3038

メニュー

営業時間及び連絡先

翻訳サービス.jpの中国語翻訳品質について

専属中国語翻訳者【リアルタイムスタッフ】による高品質の翻訳

翻訳はネイティブが担当

迅速納品、適正価格

品質管理

さまざまな言語に対応

中国語翻訳実績

中国語リアルタイムスタッフ プロフィール

中国語翻訳サービス料金表

以下の地域順国リストの中からご希望の言語をお選び下さい！

ヨーロッパ

アジア

アフリカ・中東

中国語リアルタイムスタッフ　プロフィール